1. The appellant’s charges for retail access (‘retail charges’ or ‘retail prices’) for analogue and ISDN lines are regulated by a price cap system.

Die Entgelte der Rechtsmittelführerin für die Endkunden-Zugangsdienste (im Folgenden auch: Endkundenentgelte oder Endkundenpreise) über analoge und ISDN-Leitungen sind im Rahmen eines Price-Cap-Systems reguliert.

2. And the actual retail price of Barney's showcase is... $ 18,421 exactly right!

Und der tatsächliche Verkaufspreis von Barney's Schaukasten ist... 18,421 $ - genau richtig!

3. 11 The applicant’s charges for retail access (also referred to as ‘retail charges’ or ‘retail prices’) for analogue and ISDN lines are regulated by a price cap system.

11 Die Entgelte der Klägerin für die Endkunden-Zugangsdienste (im Folgenden auch: Endkundenentgelte oder Endkundenpreise) über analoge und ISDN-Leitungen sind im Rahmen eines Price-Cap-Systems reguliert.

4. the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price

der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis

5. Self-regulation would have to deliver guaranteed substantial price reductions across the board, most likely at wholesale and retail levels.

Die Selbstregulierung müsste garantiert und flächendeckend zu wesentlichen Preissenkungen, wahrscheinlich auf Großkunden- und Endkundenebene führen.

6. Computer software and programmes bearing retail databases, retail data and retail data analysis

Computersoftware und Programme mit Datenbanken, Daten und Datenanalysen, alles zum Einzelhandel

7. Trends in retail price and purity of illicit drugs (EMCDDA Price and Purity: cannabis incl. herbal cannabis, heroin, cocaine, crack cocaine, amphetamine, methamphetamine, ecstasy, LSD, other substances and composition of drug tablets)

Trends beim Verkaufspreis und bei der Reinheit illegaler Drogen (EBDD — Preis und Reinheit: Cannabis einschließlich Cannabiskraut, Heroin, Kokain, Crack, Amphetamin, Methamphetamin, Ecstasy, LSD, andere Substanzen und Zusammensetzung von Drogentabletten)

8. for Agip España: retail and non-retail sales of petroleum products

Agip España: Einzel- und Großhandel mit Mineralölprodukten

9. for Agip España: retail and non-retail sales of petroleum products,

Agip España: Einzel- und Großhandel mit Mineralölprodukten,

10. Retail services, including online retail services in relation to vehicles and their accessories

Einzelhandelsdienstleistungen, Einschließlich Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Fahrzeuge und deren Zubehör

11. Retail services for acupuncture needles

Einzelhandelsdienstleistungen für Akupunkturnadeln

12. Sales agencies, retail shop management

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur, Führung von Einzelhandelsgeschäften

13. Retail services related to the sale of coffee related supplies, equipment and accessories, including online retail sales

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf den Verkauf von Artikeln, Ausrüstungen und Zubehör für Kaffee, einschließlich Online-Einzelhandelsverkauf

14. Retail store services featuring clothing accessories

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Accessoires für Bekleidungsstücke

15. The Commission found that DT could have avoided the margin squeeze, notably by increasing the retail charges for analogue, ISDN and ADSL connections within the German price cap system.

Die Kommission stellte fest, dass DT die Preis-Kosten-Schere hätte vermeiden können, beispielsweise durch Anhebung der Endkundenentgelte für Analog-, ISDN- und ADSL-Anschlüsse im Rahmen des deutschen Price-Cap-Systems.

16. Abdominal computed tomography suggested ileocecal intussusception.

Die Computertomographie des Abdomens zeigte das Bild einer ileozökalen Invagination.

17. A totally aboveboard and legit retail establishment.

Ein absolut legales Einzelhandelsunternehmen.

18. The price pressure exerted by the imports concerned would most probably significantly increase, as suggested by the analysis of the anti-absorption investigation, if the existing measures were allowed to expire

Der von den betroffenen Ausfuhren ausgehende Preisdruck würde sich laut einer im Rahmen der Übernahmeuntersuchung durchgeführten Analyse im Fall eines Außerkrafttretens der geltenden Maßnahmen wahrscheinlich noch deutlich verstärken

19. The price pressure exerted by the imports concerned would most probably significantly increase, as suggested by the analysis of the anti-absorption investigation, if the existing measures were allowed to expire.

Der von den betroffenen Ausfuhren ausgehende Preisdruck würde sich laut einer im Rahmen der Übernahmeuntersuchung durchgeführten Analyse im Fall eines Außerkrafttretens der geltenden Maßnahmen wahrscheinlich noch deutlich verstärken.

20. Retail or wholesale services for AC generators [alternators]

Einzel- oder Großhandelsverkauf von Wechselstromgeneratoren [Lichtmaschinen]

21. Clothing retail services, Shoes, textile products, Fashion accessories

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Bekleidungsartikel, Schuhe, Textilwaren, Modeaccessoires

22. Retail and online retail services in relation to catalogues, desk accessories, telephone and address books, agendas, diaries, calendars, posters, mounted and unmounted photographs

Einzelhandels- und Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Kataloge, Schreibtischzubehör, Telefon- und Adressbücher, Terminplaner, Terminkalender, Kalender, Plakate, gerahmte und ungerahmte Fotographien

23. Retail or wholesale services for magnets, magnetizers and demagnetizers

Einzel- oder Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Magneten, Magnetisiergeräte und Entmagnetisierer

24. Retail services connected with the sale of advertising space

Einzelhandel in Bezug auf den Verkauf von Werbefläche

25. Retail trade services of leather goods and travel accessories

Einzelhandelsleistungen mit Lederwaren und Reiseaccessoires

26. A – Charges for retail analogue lines ... and digital narrowband ... lines ...

A – Endkundenentgelte für Analog- und [digitale Schmalbandanschlüsse] ...

27. Retail and marketing of computerized aerosol dispensers and cap dispensers

Einzelhandel mit und Vermarktung von computergestützten Aerosolzerstäubern und Kappensprühern

28. (memo item) Drawn amounts of revolving retail exposures – Nominal value

(Zusatzinformationen) Auf revolvierende Risikopositionen aus dem Mengengeschäft in Anspruch genommene Beträge — Nominalwert

29. At the time i am an retail salesman in education.

Zur Zeit bin ich Einzelhandelskaufmann in Ausbildung.

30. Retail services connected with meteorological masts, wind towers and anemometers

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf meteorologische Masten, Windtürme und Anemometer

31. the name or other designation of the retail client's account;

Name oder sonstige Bezeichnung des Kontos des Kleinanlegers;

32. What exactly would this aboveboard and legit retail establishment sell?

Was soll dieses absolut legale Einzelhandelsunternehmen verkaufen?

33. Leasing of accommodation and/or units in a retail outlet

Leasing von Unterkünften und/oder Einheiten in einem Einzelhandelsgeschäft

34. The data suggested that the interaction is an absorptive process.

Aus den Ergebnissen ließ sich auf einen Absorptionsprozeß schließen.

35. The comparable wholesale and retail services are found to be fully unbundled local loop access and retail access in all its variants, i.e. analogue, ISDN and ADSL.

Vergleichbare Vorleistungs- und Endkundendienste sind somit der vollständig entbündelte Teilnehmeranschluss und der Endkundenzugang in allen Varianten, d. h. analog, ISDN und ADSL.

36. If you’re a manufacturer who sells products through major retail chains, you can use affiliate location extensions to help people find nearby stores that sell your product.

Affiliate-Standorterweiterungen eignen sich für Hersteller, die ihre Produkte über große Handelsketten verkaufen und Nutzer auf Geschäfte in der Nähe hinweisen möchten, die ihre Produkte anbieten.

37. Acquisition price

Anschaffungswert

38. The following attributes in addition to those above are suggested:

Darüber hinaus werden folgende Eigenschaften empfohlen:

39. Online retail services of clothing, accessories, furniture, food products and books

Online-Einzelhandel mit Bekleidungsstücken, Accessoires, Möbeln, Nahrungsmitteln und Büchern

40. Acceptance of payments in euro banknotes and coins in retail transactions

Annahme von Zahlungen mit Euro-Banknoten und -Münzen bei Einzelhandelstransaktionen

41. Aggregates production costs, selling price and price elasticity of demand

Herstellungskosten, Verkaufspreis und Preiselastizität der Nachfrage für Granulate

42. Operation and administration of commercial premises, offices, retail and leisure units

Betrieb und Verwaltung von Geschäftsräumen, Büros, Einzelhandels- und Freizeiteinheiten

43. What exactly would this totally aboveboard and legit retail establishment sell?

Was soll dieses absolut legale Einzelhandelsunternehmen verkaufen?

44. Information provided by Amazon indicates that the value of Amazon's brand name is of subordinate importance to the proper execution of the three key drivers in the operation of its European retail business: selection, price, and convenience (511).

Die von Amazon vorgelegten Informationen zeigen, dass der Wert der Marke Amazon von untergeordneter Bedeutung dafür ist, dass die drei wesentlichen Faktoren für den Betrieb seines europäischen Einzelhandelsgeschäfts (Auswahl, Preis und Kundenfreundlichkeit) zum Tragen kommen (511).

45. Where appropriate, for each subject, a method of analysis is suggested.

Für die Probenahmen wurde keine einheitliche Anzahl festgesetzt.

46. The agreement of the producer price and the price support measures

Die Vereinbarung des Herstellerpreises und der absichernden Maßnahmen

47. Retail store services, featuring pet food, pet supplies and pet accessories

Betrieb von Einzelhandelsgeschäften zum Verkauf von Nahrung, Bedarfsartikeln und Zubehör für Haustiere

48. Other retail trade services of motorcycles and related parts and accessories

Sonstige Einzelhandelsleistungen mit Krafträdern, Kraftradteilen und -zubehör

49. Wholesale, retail and/or online sale of precious metals and their alloys

Großhandel, Einzelhandel mit und/oder Online-Verkauf von Edelmetallen und deren Legierungen

50. Opinion on new management structure for the clearing system for retail payments

Stellungnahme zu den neuen Managementstrukturen des Verrechnungssystems für Massenzahlungen

51. Selling to the public in retail outlets of shoes, bags and accessories

Endverkauf in Einzelhandelseinrichtungen von Schuhen, Handtaschen und Accessoires

52. Whole sale and retail sale of cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations

Groß- und Einzelhandel in Bezug auf Putz-,, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmitteln

53. the share of regulated tariffs and social tariffs in all retail prices.

Anteil der regulierten Tarife und Sozialtarife am Endkundengesamtpreis.

54. Retail services in respect of advertising materials in the field of insurance

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Werbematerialien im Versicherungswesen

55. Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for retail sale

Boysenbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

56. ADCs would be recovered from other operators and from the retail business.

Die ADC würden von anderen Betreibern und vom Einzelkundengeschäft eingeholt.

57. Retail services connected with the sale of geological surveying apparatus and instruments

Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von geologischen Vermessungsapparaten und -instrumenten

58. All of the aforementioned retail services whether sold from an Internet web site, by means of telecommunications, by mail order, through a retail store, through direct sales or via affiliates

Alle vorstehend genannte Einzelhandelsdienstleistungen über eine Internet-Website, mittels Telekommunikation, Versandhandel, über ein Einzelhandelsgeschäft, durch Direktvertrieb oder über Filialen

59. Retail, wholesale and mail order retail services all provided in connection with the sale of notepads, address books, diaries, booklets, scrapbooks, albums, folders, catalogues, stickers, gift bags, carrier bags, calendars

Einzelhandels-, Großhandels und Versandhandelsdienstleistungen, alle im Zusammenhang mit dem Verkauf von Notizblöcken, Adressbüchern, Terminkalendern, Heften, Sammelalben, Alben, Aktenmappen, Katalogen, Aufklebern, Geschenkgutscheinen, Geschenktaschen, Tragetaschen, Kalendern

60. Absolute price differences

Absolute Preisunterschiede

61. the acquisition price of the asset must correspond to the market price

Der Kaufpreis entspricht dem Marktpreis

62. - the tender price shall not be adjusted by price increases or reductions.

- wird der Angebotspreis nicht durch Zu- und Abschläge berichtigt.

63. (f)a target minimum individual allotment if any within the retail tranche;

(f)angestrebte Mindesteinzelzuteilung, falls vorhanden, innerhalb der Privatkundentranche;

64. Specialised store retail trade services of motorcycles and related parts and accessories

Einzelhandelsleistungen mit Krafträdern, Kraftradteilen und -zubehör

65. On-line retail store services featuring handbags, clothing, jewelry and fashion accessories

Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Handtaschen, Bekleidungsstücke, Juwelierwaren und Modeaccessoires

66. Suggested is a particle-shaped imido peroxycarbonate acid with a paraffin sheath.

Vorgeschlagen wird eine teilchenförmige Imidoperoxocarbonsäure, die eine Umhüllung aus Paraffin aufweist.

67. Retail of machines, vacuum cleaners, air cleaning apparatus and apparatus for sanitary purposes

Wiederverkauf in Bezug auf Maschinen, Staubsauger, Luftreinigungsgeräte und Apparate für sanitäre Zwecke

68. In principle, this levy was payable by all persons carrying out retail sales.

Grundsätzlich war jeder Einzelhändler zur Zahlung der Abgabe verpflichtet.

69. The administered price is a ceiling for the capacity price on the market.

Dieser administrierte Preis stellt eine Obergrenze für den Kapazitätspreis auf dem Markt dar.

70. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Mietreduzierte Wohnung (niedriger als die marktübliche Miete)

71. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

Wenn von Konvergenz der Preise die Rede ist, soll das nicht heißen, dass man diese vereinheitlichen könne

72. Retail services connected to aftershave lotions and balms, perfumery, massage oils and creams

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Aftershave-Lotionen und -Balsame, Parfümeriewaren, Massageöle und -cremes

73. Security fixtures for use in retail stores, namely, primarily metal merchandise display hooks

Sicherheitshalterungen zur Verwendung in Einzelhandelsgeschäften, nämlich vor allem Haken für die Ausstellung von Metallhandelsware

74. It is suggested that you purchase these in advance through your congregation.

Wir regen an, daß ihr sie im voraus in eurer Versammlung erwerbt.

75. agreed on price targets

Absprache von Zielpreisen

76. (2) The price agreements

2. Die Preisabsprachen

77. Normally, two prices are given : (a) the quotation price, (b) the rock-bottom-price.

In der Regel werden zwei Preise genannt : a) Angebotspreis, b) Tiefstpreis.

78. Then they set the price of liquidity as an administered price in normal times.

Dann legten sie den Liquiditätspreis als einen regulierten Preis in normalen Zeiten fest.

79. Retail services connected with the sale of bags adapted for carrying gardening equipment

Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Tragetaschen für Gartenbaugeräte

80. Generating reports in connection with retail space optimization, category adjacencies, and stocking configurations

Erstellung von Berichten in Verbindung mit Einzelhandelsverkaufsflächenoptimierung, Produktfläche und Bestandskonfigurationen